2013年4月12日，慕尼黑孔子学院举办了第77期文化沙龙讲座。本期的讲座主题是“战争能否保证利益？”主讲人是德国汉学学会主席、科隆大学汉学家、翻译家吕福克博士，他为慕尼黑本地听众带来了一场解读《孙子兵法》讲座。大约有60余名热心听众前来聆听。
吕福克博士是最新德语版《孙子兵法》的译作者，他的翻译工作首先得益于他精通汉语，德文版译作是直接由古汉语翻译而成。2012年,他接受过"《孙子兵法》全球行"系列报导活动的记者专访。他评价说，孙子第一个提出战争后果的问题，这是对人类和平的巨大贡献。对于这个贡献，不仅是欧洲而且是全世界，认可度都非常高。
报告伊始，吕福克博士首先将古代著作《左传》对“武”的定义介绍给听众，接着又为大家讲述了孔子、老子等古代思想家们对于“武”的理解，为进一步解读《孙子兵法》做了铺垫。
吕福克博士认为, 解读《孙子兵法》最要注重理解“全”与“利”。以“兵不顿而利可全”为例, 他为听众讲评了五种不同德语版本的译文: “利” 在兵法里不应该只解释为战争对抗性质的优势、获胜、占领和获取好处等,这句话应该是站在战略的高度保证全局性的利益。 他认为,《孙子兵法》是大方略、大谋略、大智慧。这部古代名著不应该只作为战争指挥者的参考准则,而应该成为战略决策者们需要研习的哲学思想著作。
随后,吕福克博士为听众们概括地讲解了《孙子兵法》这部古代著作的历史由来以及孙武(孙子)和孙膑这两位古代著名军事家的身世传说。他表示，孙子思想不仅对军事、商战，而且对现代社会有很大的影响，具有不可估量的现代意义。人们从这部享誉世界的智慧宝典中寻求兵法理论与哲学思想、管理理念的契合点。孙子思想流传2500年仍然“活着”，这是人类思想史上的一大奇迹。
讲座结束后,听众们与吕福克博士进行了友好互动交流与问答，会场气氛非常热烈。本期沙龙获得了来宾们的一致好评，也开创了《孙子兵法》走进德国孔子学院的先河。
